Declaração conjunta sobre a Venezuela / Joint Declaration on Venezuela

Declaração conjunta sobre a Venezuela do Chanceler da República Federal da Alemanha, do Presidente do Governo de Espanha, do Presidente da República Francesa, do Presidente do Conselho de Ministros da República Italiana, do Primeiro-Ministro dos Países Baixos, do Primeiro-Ministro da República da Polónia e do Primeiro-Ministro da República Portuguesa.

Expressamos a nossa forte preocupação com a situação na Venezuela após as eleições presidenciais do passado domingo.

Apelamos às autoridades venezuelanas para que divulguem rapidamente todas as atas eleitorais, de forma a garantir a total transparência e a integridade do processo eleitoral. A oposição indica que recolheu e publicou mais de 80% das atas eleitorais elaboradas por cada mesa de voto. Esta verificação é essencial para reconhecer a vontade do povo venezuelano.

Os direitos de todos os venezuelanos, em particular dos líderes políticos, devem ser respeitados durante este processo. Condenamos veementemente qualquer detenção ou ameaça que lhes seja dirigida.

A vontade do povo venezuelano, bem como o seu direito de manifestação pacifica e a liberdade de reunião também têm de ser respeitados.

Vamos continuar com os nossos parceiros a acompanhar de perto a situação e a apoiar o apelo do povo venezuelano pela democracia e a paz.

Joint Declaration on Venezuela by the President of the Council of Ministers of the Italian Republic, the President of the French Republic, the Chancellor of the Federal Republic of Germany, the President of the Government of Spain, the Prime Minister of the Netherlands, the Prime Minister of the Republic of Poland, the Prime-Minister of the Portuguese Republic. 

We express our great concern regarding the situation in Venezuela after last Sunday's presidential elections.

We call on Venezuelan authorities to release promptly all the tally sheets in order to guarantee the full transparency and integrity of the electoral process. The opposition indicates that they have collected and published over 80% of the tally sheets that were produced at each voting table. This verification is essential for recognizing the will of the Venezuelan people. 

The rights of all the Venezuelan, especially the political leaders, should be respected during this process. We strongly condemn any arrests orthreat against them. 

The will of the Venezuelan people as well as their right to peacefully protest and freedom of assembly need also to be respected.

We will continue with partners to closely follow the situation and to support the call for democracy and peace of the Venezuelan people.